Лист Ататюрка до матері

Листи шахів, султанів, полководців, одним словом, історичних і відомих осіб, адресовані членам їх сімей, главам держав і іншим людям, зберігаються в архівах. Ці листування час від часу оприлюднюються. Одне з таких листувань належить засновнику Турецької Республіки Мустафі Кемалю Ататюрку. Представляємо  переклад листа  Ататюрка, адресованому його матері Зюбейде ханим (оригінал тут )

“Дорога мамо!

З тих пір, як я покинув Стамбул, я не написав вам жодного листа, не враховуючи кількох телеграм. Я знаю, що ви дуже турбуєтеся за мене. Напевно, всі чутки, які ходять про мене, і статті в газетах, що не мають нічого спільного з реальністю, відняли ваш спокій. Але я впевнений, що після мого листа буде покладено край вашим переживанням.

Як ви знаєте, в період мого перебування в Стамбулі іноземні сили заарештували наших людей, які служили народу, а частину з них заслали в Мальту. Якимось чином так вийшло, що мене не чіпали. Проте, як тільки я, будучи інспектором 3-го загону, прибув у Самсун, англійці поставилися до мене з підозрою і запитали мету мого приїзду. Врешті-решт вони наполягли на моєму поверненні в Стамбул. Уряд хотів домогтися моєї добровільної здачі англійцям, обманним шляхом викликавши мене назад в Стамбул. Я відразу зрозумів це і подумав, що буде неправильно, якщо я здамся добровільно. Через ситуацію що склалася, я написав падишахові і повідомив йому про те, що не приїду. Його Превосходительство спочатку підтримав моє ріщення. Однак, у міру наростання тиску з боку англійців, він віддав наказ про моє повернення в Стамбул.

Я відчував, що для мене буде важко залишатися на своїй офіційній посаді і протистояти тиску англійців і уряду. З одного боку, вони переслідують мене, а з іншого – все населення Анадолу, вся країна, показуючи свою любов і довіру до мене, заявили: «Ми не відпустимо тебе».

Дійсно, єдиним способом врятувати батьківщину і націю було залишити службу, очолити народ і об’єднати його. Іншого шляху, крім як використовувати всю міць держави, не було. Я так і вчинив. Слава Богу, я вже досягаю своєї мети. Незабаром весь світ стане свідком цього. Англійці, злякавшись, стали намагатися дістати мене, і всю провину списали на наш уряд. Уряд теж хотів перешкодити мені. Однак у них не вистачило і не вистачить ніколи сил на це.

1. Таким чином, пропрацювавши якийсь час в Анадолу, я все врегулюю. Незабаром буде скликано Національні Збори і до влади прийде новий уряд. Я теж імовірно в цей же час приїду в Стамбул. Здоров’я моє в порядку, ні в якому разі не турбуйтеся за мене.

2. Чи отримав Саліх бек від Фуад бека, то що йому належить? Я питаю це тільки заради інформації, слава Богу це не має ніякого значення. Будьте спокійні і обов’язково дайте мені знати, якщо у вас будуть якісь труднощі.

3. Людина, яка доставить вам цього листа, розповість вам про мене все, що ви захочете дізнатися. З ним же відправте деякі з моїх речей.

4. Як здоров’я моєї сестри? Чи відбувалися якісь вторгнення  на наш будинок? Ви все ще живете там? Як діти?

5. Сподіваюся, що Саліх (Фансі) бек і його мадам знаходяться в доброму здоров’ї. Я часто згадую їх. Мадам бачила один сон про мене. Здається він стане дійсністю. Дасть Бог, незабаром ми зустрінемося.

6. Я на пару днів поїду в Сівас на конференцію, потім повернуся назад в Ерзурум. Повторюю: не вірте всьому, що чуєте. Ви знаєте, я цілком усвідомлюю що роблю, і, якби не передбачав результат, то не почав би цю справу.

Цілу ваші руки. З повагою,

М.Кемаль

1 серпня 1920 року

 

Автор: Рашад Сахіл

Переклад на рос: Фаріда Алієва

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *