Українське видавництво Алемак готує до видання два турецькі романи [:]

[:ua]Видавництво Алемак готує до виходу у світ ще два турецькі романи. “Котячі листи” (Kedi Mektupları)  авторки Ойї Байдар (переклад Ольги Чичинської) та роман “Ще” (Daha) Хакана Гюндая (переклад  Каріни Деміркилич/Ольги Чичинської) уже незабаром з’являться у продажу. Нагадємо, що Алемак уже видав роман турецької письменниці Асли Е. Перкер “Суфле” та книгу …

Рецензія: Молитви лишаються незмінними (Туна Кіремітчі)

 … Бо все, що об’єднує людей у цьому світі (і не лише в цьому), то молитви. Тільки вони лишаються незмінними… Туна Кіремітчі – турецький музикант, письменник, режисер – став відомим українським шанувальникам книжкою “Молитви лишаються незмінними” (Переклад Ольги Чичинської). Тут, в Туреччині, його люблять за глибину слова і таке неймовірне почуття …

“Тітка приїхала” (Halam Geldi) – фільм, що перевернув уявлення про минуле (і сучасне) Туреччини

Ми вже тут не одноразово говорили про проблему  ранніх шлюбів  в Туреччині. І така штука: хочеться дивитися про це фільми, дізнаватися про проблему, хочеться дружити з  людьми, які борються і протестують проти такого в їх країні. Бо ті діти, шо опиняються один на один у ліжку зі старшим за себе …

Радимо переглянути: Народ мого діда (Dedemin insanları)

У 2011 році у турецьких кінотеатрах з’явилася цікава темою та сюжетом стрічка Народ мого діда (Dedemin insanları) – режисер-сценарист Чаган Ирмак Озан – десятирічний хлопчик, який живе в невеликому містечку на березі Егейського моря. Друзі насміхаються над ним, називаючи хлопчика «невірним», адже його дідусь Мехмет – іммігрант з Криту. Хлопець боїться того, що …

Туреччина заохочує зарубіжних кінематографістів

Влада Туреччини хоче активно підтримувати турецький кінематограф, а також створювати умови для зарубіжних кінематографістів, які планують зйомки фільмів на території країни, сказав міністр культури і туризму Туреччини Набі Авджи. За його словами, державна підтримка вітчизняної кіноіндустрії зростає з кожним роком. «У 2017 році держава виділила на підтримку 30 повнометражних картин …

Готові ковтнути книжкової пилюки? Подорож по історичних бібліотеках Туреччини

Якщо ви читака-маніяка, як ото всі у нас на порталі З Туреччини, то вам буде 100% цікаво дізнатися (а згодом і побувати) в історичних бібліотеках Туреччини. Туреччина – колиска культури. Протягом сторіч тут мінялася влада, та єдине, що залишалося незмінним – тяга та спрага до знань. Тому й не дивно, що …

Must Read 7 романів турецької літератури

Якщо ви вже читаєте турецькою, то вітаю, – для вас відкрито неймовірно цікавий і глибокий світ турецької літератури. А якщо ще не читаєте, то, сподіваюся, цей пост примусть вас приступити до штудіювання турецької мови. Бо! Турецька література – незбагненно цікава і незвична для нас планета. Це я вам як філолог …

Найулюбленіша книга Ататюрка: Корольок – пташка співоча

Хто з нас не пам”ятає чудовий старий турецький фільм “Корольок – пташка співоча” (1986). Відомо, що фільм відзнято за мотивами книги Решата Нурі Гюнтекіна з однойменною назвою. Ми співпереживали героїні Феріде, милувалися її красою та гордістю справжньої туркені. Виявляється книга Гюнтекіна була найулюбленішою книгою Мустафи Кемаля Ататюрка. У Ататюрка були тисячі книг, …

Орхан Памук: чужий серед своїх

В Туреччині зі свободою слова не просто. Орхан Памук – один з тих, хто відчув це на собі. Орха́н Феріт Паму́к — турецький письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури 2006 року.   Творче життя Орхана Памука почалося тоді, коли він покинув хороший університет заради мрії стати професійним письменником. Література була його …