2 майже одночасних вибухи в Стамбулі

Побачила ото, що в моєму блозі вже навіть тег з”явився “туреччина бомба” і “туреччина вибух”. Крім того, останнім часом радісних новин прям і нема, постійно про якісь страсті пишеться. Знов. Ще один теракт. Туреччина, Стамбул. Хай Бог милує і помагає. 39 загиблих, як завжди “випадково”, і ні за цапову душу. …

Нам за 30, або Як вам живеться далеко від дому

Є в мене знайома одна. Сербка. Як і я 85″го народження. У неї двоє, і менший ходить з малою моєю в садок. Не можу сказати, шо ми так прям душа в душу дружимо але часом вибираємося на кавинки перед тим, я забрати малих з підготовчої (вона працює дома, а мої …

Граматичний надрив турецької мови: дієприкметник теперішньо-минулого часу

Але то тільки назва така сложнувата. Сьогодні поговоримо про дієприкметники теперішньо-минулого часу на -yan, -yen.   Щоб було простіше, давайте пригадаємо шо то таке дієприкметники. По-простому це слова що є і прикметниками (означають якість предмету) і мають ознаки дії (від дієслова), наприклад, коли ми говоримо ЗНАЮЧИЙ -, маємо і якість …

Ще один діалог з фільму (відео з субтитрами)

Ще один відрубочок від гарного турецкого фільму Bi Küçük Eylül meselesi. Субтитри турецькі і українські одночасно, щоб вже ж легенько) Про фільм: я плакала. А то дуже странно, щоб я побита жизню тьотка ридала як п”ятнадцятка над кіном і пускала соплі. Раджу. З приводу питань по діалогу пишіть в коменти, …

Урок турецької мови: Діалог (відео) + переклад

Таке класний турецький фільм бачила.. Bi küçük eylül meselesi зветься. Кіно не нове, і може ви вже навіть його бачили, це я світа білого не бачу за роботами і ремонтами. Але я не втрималася, порубала відео троха на шматки і повставляла субтитрів, щоб легше було працювати з цим всім ділом …

Як прохдять уроки турецької мови по скайпу?

Ще років 5 тому я б сама не дуже наважувалася б на уроки по скайпу. А вдруг я заплачу, а вчитель втіче? Або не приходитиме? А може мені не доходитиме, якщо я не відчуватиму грозного сопіння вчителля? Наскільки ефективні можуть бути такі уроки? Ліпше, якщо я розкажу про свій досвід …

Урок турецької розмовної: відео

Привіт фанатам турецкої мови. Оскільки для сьогодні я обрала фрагмент з відомого, гарного, потужного турецького фільму, який заборонили завантажувати по всьому світу через боже-які-круті авторські права, то буду никатися без ютубів і субтитрів. Будем по-старінці)) А нижче привожу текст до відео, шо мав би бути субтитрами. Але так навіть краще, …

Метод карточок для вивчення турецької мови

 Всіх своїх уроках я раджу використовувати у вивченні турецької мови метод карточок. Для мене це ідеальний метод. Я використовувала його всіх випадках коли починала вчити нову іноземну мову. 1-й варіант використання: звичайний папір А4  розрізати на 8  чи 16 частин –  як вам зручно, написати іноземне речення з 1-го боку …

Син мій Ріко

Подивилася ото свого блога і помітила шо про сина мого Ріко та мало написано, аж обідно стало за нього. І ващє мені обідно за нього. Того шо поки ми жили в квартирі і він був малим, він жив аж у нашій спальні, с*ав, де душа бажала. А тепер він виріс, …

Конструкція в турецькій мові “до того, як”

Всі ми використовували речення типу “Я дуже погано почувався, ДО ТОГО ЯК прийняв ліки”. Тобто така конструкція можлива і існує в багатьох мовах. Бліжке к тєлу дєлу. Як будувати таку мовну конструкцію, або якшо нормальною мовою: а як то робиться? Беремо корінь турецького дієслова і додаємо до нього -madan önce …